【別冊】ココアな日々

川奈海水浴場 7.Sep.2009

date : Sep.8.2009 1200-1500(GT+9)
point : Kawana(bathing beach) Ito-CT. Shizuoka PRF. Japan
diver : myu. yuri.
style : Skin diving
depth : 0-5m

海に便利な単語帳

ダイビング用語で、意味不明なカタカナ語が多いので、思いついたり調べたりしたものからテキトーに追加していきます。勿論これらは備忘録（＝笑い話）であり、安全を保障するものではありません。

●バディ（buddy） : ダイビングのパートナー。下手なヤツと潜るとこっちまで命
が危ないので選定は慎重に。ちなみに、ナイスバディのバディは「body」である
ので、My buddy is nice-body! となる？

●ビーシー／ビーシーディー（BC/BCD） : buoyancy compensator / buoyancy
control device の事。BC は BCD の略ではない事に注意。

●ドロップオフ（drop off）：そもそもは急斜面や断崖を指す名詞。

●ロングショアカレント（longshore　current） : 沿岸に沿って流れる潮流のこと
で、風に沿って流れる傾向がある。shore とは岸のことで、longshore は沿岸で
あるが、長い浜／ビーチをイメージすればよい。

●インフレーター（power inflator） : BC やドライスーツに送／排気するバルブ
システムのことで元々は自転車などの空気ポンプこと。ちなみに、これで呼吸す
る「奥の手」もあるとか…＾＾；

●パージボタン（purge button） : レギュレータクリア（スノーケルクリアと同じ）
のための排水ボタン。purge という単語に反応するのは団塊の世代？

●リーフ（reef）：浅い海底の隆起部。岩礁・サンゴ礁など。leaf は「葉っぱ」だ
が、イメージは似てるね＾＾；

●リーフカレント（reef current）：岩礁・サンゴ礁などで起こる、複雑でしばし
ば強い流れのこと。リップカレントと混同されどちらも「離岸流」と訳されるが、
原理的には別のもの。

●リップカレント（rip current） : 一般に「離岸流」と訳されるのがこちら。rip
は「激しい」 current は、水や空気の流れのことで。気流・水流などの意味に訳
される。

●リリーフバルブ（relief valve） : Pressure relief valve のこと。リリーフ投
手、などと同じ単語である。

●スノーケル／シュノーケル（snorkel） : そもそもは潜水艦用に開発された給排
気装置で、実用システムはドイツで開発された「Schnorchel」であるので「シノー
ケル」または「シュノーケル」が近い。我が国では「シュノーケル」がやや優勢？
であるが、英語では「スノークゥ」と発音するのが一番通じやすいはず？？

●サーモクライン（thermocline）：水温躍層の意味。浅い部分で陽炎のように観察
される。

●ヨークスクリュー（yoke screw） : A-clamp とも。レギ（の、First stage）を
タンクに装着する際の「締め付け具」のこと。コークスクリューではない。


蛇足：なんでこんなに、ヘンテコなカタカナ語が多いんでしょう？英語表記のほう
がおぼえやすいし、海外に行っても間違えないのにね…＾＾；

※参考：http://translate.google.co.jp/translate_t?hl=ja#

南伊豆 2009.9.1

date : Sep.1.2009
point : Hirizo-beach Nakai Minami-izu Shizuoka pref. Japan
diver : myu. yuri.
style : Skin diving
depth : 0-10m